Faen, for noe drit!
De svina rundt hjørnet begynte å kødde med oss!
Jeg tar bilen min.
Vi skal faen meg vise dem!
-Stans her. -Skynd deg.
Mener du dem? Gjør deg klar.
En av 21 fargede amerikanske menn blir drept.
De fleste blir drept av en annen farget mann.
-Har du gjort leksene? -Hvilke lekser?
-Får jeg skrive av deg? -Ikke faen!
-Hørte dere skytingen i går? -Jeg gjemte meg.
-Pyse. -Hvem som helst kan bli truffet.
Begge brødrene mine er blitt skutt, men de lever fortsatt.
-Vil dere se noe? -Hva er det?
Vil dere se det eller ikke?
-Er det blod? Hva har hendt? -Noen ble vel skutt, dumming!
Jeg kan iallfall gangetabellen.
-Hvorfor er blodet gult? -Det er blodplasmaen.
Nybyggerne overlevde altså den strenge vinteren...
...ved å spise maten de fikk.
Kalkun...squash...
...og alt det andre vi pleier å spise den helgen.
Vi feirer Takkefesten...
...til minne om samholdet mellom indianerne...
...urbefolkningen...
...og de engelske nybyggerne som vi kaller...?
-Pilegrimer! -Det stemmer.
-Pingviner. -Hvem sa det?
Mr. Styles. Hvorfor må du alltid gjøre deg morsom?
Fordi jeg er komiker.
Vil du overta undervisningen?
-Det er greit. -Vennligst undervis oss.
Hva omhandler så foredraget?
-Hva skal du snakke om? -Vent, så får du se.
-Hva heter dette stedet? -Afrika.
Visste dere at det eldste mennesket ble funnet der?
Pappa sier at alle stammer derfra. Alle kommer fra Afrika.
-Alle her. -Jeg er fra Crenshaw Mafia!
-Du kommer fra Afrika. -Det kan du selv gjøre, dust!
-Jeg skal gi deg bank. -Ta det med ro.
Jeg ber broren min om å skyte deg!
-Jeg henter faren min, din tosk! -Tosk kan du selv være!
Han er svært intelligent og har et stort ordforråd.
Det er bare det at...
...han er så hissig at han ikke kan samarbeide med de andre.
-Kanskje en barnepsykolog... -Nei takk. Det trengs ikke!
Har dere problemer? Er du arbeidsledig?
Det angår ikke deg, men jeg har jobb og tar snart en mastergrad.
-Da er du velutdannet. -Gjelder ikke dette sønnen min?!
Tre er velkommen på tirsdag. Han er bare utvist i tre dager.
Du får nok ikke se ham mer.
Tre skal bo hos faren sin.
-Faren sin? -Ja. Trodde du vi var tvekjønnet?
-Ba du henne hoppe i havet? -Hvordan var avtalen vår?
"Jeg, Tre Styles...
...lover ikke å lage bråk resten av skoleåret.
Bryter jeg løftet, må jeg bo hos faren min, Mr. Furious Styles."
"Undertegnet..." Hvem kan ha skrevet dette?
"Tre Styles."
Du må forbedre håndskriften din.
Jeg vil ikke at du skal dø eller havne i fengsel.
Eller at du står full foran spritbutikken. Forstår du det?
Se på meg. Dette er alvor.
Jeg er glad i deg. Du er min eneste sønn.
-Hvordan står det til? -Bra. Hva med deg?
Jeg er fornøyd med å være i live.
Her har du ham.
Skal du ikke hilse på?
Gå og snakk med vennene dine.
Der går sønnen din.
Du ville ha ham, og du fikk ham.
Hvorfor gjør du det så enkelt?
Som du selv sa, kan jeg ikke lære ham å bli en mann.
Det er din oppgave.
Skal du være her for godt denne gangen?
-Chris, du husker vel Tre? -Jeg husker deg.
Du samler på tegneserier. Bor du her nå?
Takk, Reva.
Furious...
-Pass godt på sønnen min. -Han er sønnen min også.
Samler du fortsatt på seriehefter?
Han har utrolig mange!
Pass på sakene mine.
-Hei, Tre. -Hei, Rick.
Du har visst alle vennene dine her.
Når henter du meg?
Dette er bare midlertidig.
Når jeg får en bedre jobb, kan jeg kanskje kjøpe et hus.
Da kan du flytte tilbake.
Får jeg et kyss?
Jeg er så glad i deg.
-Ikke få problemer. -Har du problemer?
Raker dere løvet på plenen, skal dere få fem dollar.
Det er ingenting! Jeg kan tjene mer uten å gjøre noe.
-Hvordan da? -Han jobber for onkelen sin.
Da får jeg be sønnen min gjøre det.
Du må rake opp løvet.
Ikke protester når jeg ber deg om noe.
Det ligger to søppelsekker der.
Faren din er verre en busemannen.
Tror han at du er slaven hans?
Vi ses siden, Tre.
-Det fins ingen busemann. -Jo, det gjør det!
Vi ses siden.
Nå gjennomgår vi husreglene. Det er de samme som i helgene.
-Hvordan er de? -Jeg skal gjøre rent på badet.
-Må jeg vaske badekaret? -Ja.
Rydde rommet og vanne plenen.
Kan jeg spørre deg om noe? Hva gjør egentlig du?
Jeg trenger ikke å gjøre noe.
Jeg betaler bare regningene og gir deg mat og klær.
Fint at jeg slipper regningene.
Jeg er ikke streng. Jeg prøver å lære deg ansvarsfølelse.
Vennene dine har ingen som kan lære dem det.
Du skal få se hvordan det går med dem.
Jeg er glad for at du er her.
Vet du at du er en prins?
Du er prinsen, og jeg er kongen.
Nå sier kongen at det er på tide at prinsen legger seg.
Sett i gang. Vi ses i morgen.
Han hadde flaks.
-Jeg siktet mot hodet. -Du skulle skutt det av.
Ikke si sånt.
Da ville jeg bare blitt skyldig i at enda en bror døde.
Hvor blir det av idiotene?
Vi har ventet i nesten en time!
-Vi fikk melding om et innbrudd. -Det var for en time siden.
-Vi spurte ikke om det. -Jeg sier det. Sønnen min fryser.
-Hva var det som hendte? -Jeg skjøt mot tyven, og han stakk.
-Traff du ham ikke? -Da ville han ligget her.
-Savner du noe? -Nei.
Da slipper vi å skrive rapport.
Hadde du truffet ham, ville vi hatt én nigger mindre å tenke på.
Hvordan går det, gutt?
Gå inn så lenge.
-Er det noe i veien? -Absolutt.
Synd at du ikke skjønner hva det er...
...bror.
Du er akkurat som faren din. Du duger ikke til noe.
Du bare spiser, sover og driter!
Tror du at jeg er en hushjelp?
-Nå må jeg stikke. -Ikke før jeg sier at det er greit!
Sier du imot, banker jeg livskiten ut av deg!
Hvor skal du, fleskeræv? Du har ingen jobb!
Hvem er den lille dritten?!
Du må være Furious' sønn.
Du blir mer og mer lik faren din for hver dag.
-Hvorfor stikker han aldri innom? -Jeg vet ikke.
Han tror at han er bedre enn oss. Han er vel opptatt med skytingen.
Har han fortsatt den samme kjæresten?
-Hvorfor spiller du alltid fotball? -Det er det jeg vil gjøre.
Jeg hørte at Furious skjøt på noen i går.
-Hvem er det? -Kjæresten min, Brandi.
-Hun er min kjæreste. -Nei, hun er min!
-Hun er kona mi. -Det er jeg som tar henne!
Slutt å se på de guttene!
Kutt ut, ditt vannhode!
Gi deg!
-Nå drar vi hjem til Chris. -Hvor er ballen min?
-Jeg og pappa skal fiske. -Vi skal ikke være der så lenge.
Han bor ikke langt unna.
Hvorfor tok du med deg ballen?
Vil dere se et lik?
Ja visst.
Tres far skjøt på noen i går kveld.
-Hva slags våpen har han? -Jeg tror det er en Magnum .357
Jeg har en .22 som jeg fikk av brutter før de satte ham inn.
Jeg har den under senga. Vil dere se den?
Det er her borte.
Fanken. Det lukter som en død hund.
-Har Freddy Krueger vært her? -Det stinker av ham.
Hvorfor har de ikke hentet ham?
-Kast ballen hit. -Da får du aldri se den mer.
-Vet dere at det ligger et lik her? -Han plager vel ikke deg!
Gi meg ballen.
Jeg skal ikke ta den.
Jeg har nok penger til å kjøpe 100 baller.
Jeg sa at du ikke skulle ta den med.
Takk.
Du er teit! Jeg sa jo at du ikke skulle ta med ballen.
-Vent til jeg sier det til mamma. -Bare sladre hvis du vil.
-Stikker dere? -Ikke faen!
Gi meg min brors ball!
Ikke si noe. De morer seg bare.
Gi meg tilbake min brors ball!
-Gi meg ballen! -Hva skjer ellers, tjukken?
Gi fyren ballen tilbake.
Jeg skulle jo gi deg ballen!
Jeg har en fotball som jeg aldri bruker.
-Du kan få den. -Han vil ikke ha den.
Faren hans ga ham ballen. Jeg kunne drept den jævelen.
Gi meg ballen.
Hei! Guttunge!
Ta imot!
Elendig.
-Jeg drar til butikken. -Du har ingen penger.
-Er du en leder eller en dilter? -Jeg er en leder!
Hva er de tre hovedreglene? Tenk deg om før du svarer.
Se alltid folk rett i øynene. Da får de mer respekt for deg.
Jeg kan be deg om hva som helst. Jeg trenger ikke å stjele.
Jeg skal aldri respektere noen som ikke respekterer meg.
Ja, det stemmer.
Hva vet du om sex?
-En del. -Hva vil det si?
Stikker jeg den inn i en jente, blir det barn etter ni måneder.
-Tror du at det er så enkelt? -Ja, stort sett.
Da skal du huske noe.
Alle kan lage barn, men bare ekte mannfolk kan oppdra dem.
Jeg var bare 17 år da moren din ble gravid.
Vennene mine sluttet på skolen-
-og begynte å drikke og bruke dop.
Noen ranet folk, og andre drepte dem også.
Husker du kameraten min, Marcus?
Han ville at vi skulle rane folk, men jeg sa at jeg skulle bli far.
Jeg visste at du ville bli en gutt.
Jeg ville at du skulle se opp til meg. Derfor dro jeg til Vietnam.
Pass deg for Hæren. Den er ingenting for svarte.
Du søler på meg! Hold opp med det.
Jeg elsker denne sangen!
-De må i ungdomsfengsel. -Nei, de går rett i fengsel.
-Hva hendte? -De stjal.
Kom, så går vi inn.
SJU ÅR SENERE
VELKOMMEN HJEM, DOUGHBOY
Kom hit, Rick.
Kom da.
Kom da. Se på alle folka her.
Vil du lære å grille?
Du er nødt til å snu kjøttet, Ricky!
-Gi meg ham. -Jeg passer på ham.
-Han gråter fordi han er våt. -Det er han ikke.
Unnskyld.
Det var sånn han ble til.
Sørg for at hun tar pillen.
Jeg vil ikke ha flere her, for jeg må ta meg av dem.
Jeg skal legge ham.
Snu kjøttet.
Jeg vinner.
Domino! Der fikk dere den.
Hva så? Jeg har jo slått deg tre ganger allerede.
Jeg vil ikke spille mer. Nå spiller vi heller spar.
-Skal vi spille spar? -Greit.
-Kan du spille spar? -Sånn omtrent.
Jeg har noe du kan suge på.
Jeg vil ha en av skliene.
-Ingen vil knulle med deg. -Jeg knuller nok mer enn deg.
Du tar jo dopjenter.
Jeg får knulle mer enn deg, som spiller storsjarmør.
Din jævla dust! Er du så dum at du knuller dopjenter?
Du vet ingenting om det! Jeg lar dem bare suge meg.
-De har jo AIDS og greier. -Det smitter når de suger deg også.
Jeg er ikke syk. Jeg er ikke mager og jævlig.
Du kan komme deg gjennom en nøkkelring!
Dessuten må du ikke være tynn. Du kan dø av det om fem år.
Dere prøver bare å skremme meg.
Kan en virkelig bli smittet når de bare suger en?
Tre, hvordan har du det?
Jeg skulle akkurat til å ta ut maten.
Vi har alt!
Alle er her, så bare mor deg.
Kan du snakke med Darin for meg?
Jeg er så lei av at han går ut og inn av fengsel.
Kanskje du får skikk på ham.
Hvordan går det, Dough?
Jeg hører at du har fått draget?
-Jobber du på kjøpesenteret? -Ja, jeg får rabatt på klær.
Du ser ut som om du pusher crack.
-Gjør du det? -Jeg driver ikke med sånn dritt.
Faren lar ham ikke få lov.
Jeg skal prøve å holde meg unna fengselet nå.
Det er jo det vi feirer.
-Hvordan er du blitt så stor? -Ved å pumpe jern og spise.
Det er ikke stort annet å gjøre der. Tre måltider om dagen og en seng.
Resten av tiden leste jeg og skrev til kjæresten min.
Jeg kan faktisk lese!
-Hvem er det? -Tre, Rickys bestevenn.
Før var han Doughboys bestevenn. De var akkurat som brødre.
Jeg ville ikke sagt nei takk til ham!
-Går han på Washington? -Nei, på Crenshaw.
Han jobber på kjøpesenteret.
-Har han en kjæreste? -Ja!
Jeg prøvde visst å ta typen hennes!
Du bør holde øye med ham.
Forsyn dere!
Stakkars jævler.
Skal dere ikke la damene forsyne seg først?
Ikke vær så lite veloppdragne. Horer må jo også spise.
-Jeg er ingen hore! -Beklager, ludder.
Pass munnen din!
Forsyn dere.
Hei.
Hvorfor har du ikke ringt?
Vent litt.
Hun ville jo snakke med deg!
-Jeg tar meg god tid. -Skal du gjøre deg kostbar?
-Hvordan funker det? -Det går bra.
Bortsett fra én ting. Hun gikk.
Det er greit.
Sheryl, kom ut!
Hold henne innendørs, ellers blir hun påkjørt.
Har du noe crack, skal jeg suge deg.
Bare hold henne innendørs.
Bytt bleiene. Hun lukter nesten like ille som deg.
Er det grillmat?
-Du tok vel ikke med svinekjøtt? -Nei. Mrs. Baker ga det til deg.
Brenda?
Hun kunne vært noe hvis hun ikke snakket så mye.
Men hun kan fortsatt grille.
Kan du hjelpe meg med håret?
Jeg spiser.
Etter at du har spist?
Ja visst.
Veldig kort. Slik at jeg kan få ordentlig skikk på det.
-Er det noe i veien? -Nei.
Hva er det?
Du begynner å bli gammel.
Jeg blir bare bedre. Du begynner å bli gammel.
-Du er steingammel. -Jeg er bare 17 år eldre enn deg.
Vennene dine har fedre som er i 50-årsalderen.
De begynner å bli tykke og få hengevom.
Du blir sånn. Du får en stor kjempebilring å bære rundt på!
Så sitter du i gyngestolen og leser tegneseriene.
Ungene mine kommer til å mase: "Gi meg en dollar, bestefar."
-Tror du virkelig det? -Ja.
Hvorfor snakker du om barnebarn? Har du ikke brukt kondom?
Jeg er ikke moden for å bli bestefar ennå!
Jeg kan passe på meg selv.
Lukk kjøleskapet.
Stinker jeg? Er det noe galt med meg?
Har du fått knulle?
-Ja! -Når da?
Sett deg.
Det var en søndag da Ricky og jeg var ute.
Det kom noen jenter i en bil.
Alle styrtet fram for å snakke med dem.
Alle var ute etter en av jentene.
Hun var rålekker!
Hun var rene nakenmodellen.
Hun kom rett bort til meg.
Blir det noe?
-Blir du med en tur? -Jeg hadde tenkt å kjøre.
-Kan du kjøre med girstang? -Jeg kan alltids lære det.
Jeg prøvde å spille kul, for jeg var stiv i buksene.
Gi meg nummeret ditt, så skal jeg lære deg et og annet.
Jeg fikk nummeret, og uka etter dro jeg dit.
Familien skulle i kirka.
Jeg gikk bort til døra...
...og vi begynte med en gang.
Jeg bar henne ovenpå.
Etter 20 minutter kom familien hjem igjen.
Bestemora hadde glemt kollektpengene sine.
Hun kjente vel lukten av oss.
Hun løp rett mot Tishas rom.
Det var det siste jeg så til Tisha. Jeg ringer iblant...
...men det er alltid noen andre som tar telefonen.
"Tisha er opptatt med å vaske opp."
-Hva brukte du? -Nummeret hun ga meg.
Jeg trengte ikke å bruke noe. Hun sa at hun tok pillen.
Selv om jenta bruker pillen, må du beskytte deg.
Pillen beskytter deg ikke mot å bli smittet.
Hvorfor vil du lære ting på den vanskelige måten? Du skal få lære!
Kost opp håret.
Står til?
Hva feiler det deg? Hvorfor smeller du sånn med bildøra?!
-Hva er det med deg? -Ingenting.
Vi får besøk av en fyr fra universitetet i kveld.
Jeg har aldri løyet for faren min.
Nesten aldri.
-Hvor er det egentlig du vil? -Jeg løy for faren min i går.
-Jeg sa at jeg ikke var jomfru. -Det er du vel ikke heller?
-Eller hva? -Teknisk sett er jeg det.
Jeg har klådd litt og sugd på noen pupper, men jeg har ikke gjort det.
-Hvorfor ikke? -Vil du virkelig vite det?
Jeg var redd.
Hold kjeft.
-Hva er du redd for? -Å bli far.
Men nå har jeg lyst til å knulle, men Brandi er ikke klar.
Ikke engang hvis jeg bruker gummi.
Du har ikke latt høre fra deg på fem dager!
Du ber faren din om å svare at du ikke er hjemme.
-Jeg har hatt det travelt. -Ikke kom med unnskyldninger!
Hva har jeg gjort som er så fryktelig?
Du må gjøre det jeg ber deg om.
Jeg har sagt at jeg er katolikk. Det strider mot min moral.
Katolske jenter skal være de verste!
Du vil vente til vi er gift.
Se på meg.
Jeg sier at jeg vil gifte meg med deg.
Teknisk sett kan vi like gjerne gjøre det nå som siden.
Jeg vil gå på college først, og hvem vet om vi blir gift?
Skal vi dra hjem til meg?
La meg smake på godbitene. Har du et telefonnummer?
-Jeg har ingen ring! -Jeg er ikke moden for det ennå.
Men du er moden for det andre?
Ikke rør meg.
-Du gjør meg kvalm. -Ja, men jeg har savnet deg.
I like måte.
De har fortsatt ikke knullet.
Pant den.
Blir det noe knull, eller?
Jeg tenker på andre ting også.
Pappa! Brandis mor liker deg.
Hvorfor hilser hun ikke på meg?
Hvorfor hilser hun ikke på ham?
Jeg skal snakke med deg, ikke overføre beskjeder.
Blir foreldrene våre sammen, blir forholdet vårt incestuøst.
Jeg fleipet bare.
Det er noen andre som ringer.
Hvem er det? Hei, mamma.
Vent litt. Jeg snakker med Brandi.
Blir det noen knulling, eller?
Dette er moren din.
Beklager. Vent litt.
Brandi, jeg ringer deg siden.
"Hvem er det?" Det er ikke slik du skal svare i telefonen.
-Hvorfor var du ikke her i helgen? -Jeg var sammen med Rick.
Det kan du være når som helst. Helgene skal vi ha sammen.
-Har du tenkt på det vi diskuterte? -Ja.
-Og...? -Jeg vet ikke ennå.
La meg snakke med faren din.
Pappa! Det er telefon.
Hvem er det? Hvordan står det til?
Ja, vi har snakket om det.
Jeg vet at du ikke er enig med meg, men han må få bestemme selv.
Jeg syns ikke at det er nødvendig.
Reva, det er pisspreik!
Det er ingen grunn til at han skal bo hos deg nå.
Han er ikke noe barn!
Det er du som er uforskammet!
Vi har snakket om det, og jeg har bedt ham bruke kondom!
Nå skyter jeg den jævelen!
Da var vi kvitt ham.
Ikke bann så jævlig! Moren min liker det ikke.
Vær forsiktig med hvor du sitter.
Darin!
Nå får jeg kjeft igjen.
Hun er etter ham hele tiden.
-Hun er ikke sånn mot Rick. -De har ulike fedre.
Dere må komme dere ut. Broren min får besøk av noen.
Jeg fikk ikke spilt engang!
Står til?
Hvem er det?
-Vet dere hvor Ricky Baker bor? -Det er broren min. Han bor her.
Rick, du har besøk!
Stå stille.
-Sånn ja. -Skynd deg!
Kom ut av badet.
Her kommer pastoren.
-Hvem jobber du for? -Universitetet i Sør-California.
-Må en ha stipend for å gå der? -Det skader ikke.
-Kan jeg få et stipend? -Hva kan du?
Jeg spilte baseball tidligere.
Slutt å plage ham!
Flytt deg!
Nå er dere stille.
-Lewis Crump. Er du Rickys mor? -Brenda.
Dette er min andre sønn, Darin.
-Vil du ha noe å drikke? -Nei takk.
-Du så kampen mot Washington. -Det var en bra kamp!
Du tok hjem 276 yard! Det er imponerende.
Vil dere ikke sitte ned?
Vi vil at du skal besøke oss, slik at du får sett deg litt rundt.
Jeg har laget en kassett.
Kampen mot Banning i fjor.
Vi tapte, men jeg gjorde en bra innsats.
Vi hadde byens beste forsvar.
En diger rumpe og enorme pupper. Full klaff!
Hun spiste nok mye maisbrød.
-Jeg studerer for å møte jenter. -Det er ikke derfor en studerer!
En studerer for å lære noe, og det gjør en ikke av jenter.
De spiller høyt.
Hva annet liker du enn fotball?
-Hva mener du? -Hva hadde du tenkt å studere?
Det er svært sannsynlig at du ikke blir proff etterpå.
-Det er sånt som skjer. -Ja, jeg har hørt om det.
Jeg har tenkt på bedriftsøkonomi.
Min venn Tre vil drive forretning.
Dessuten liker jeg datamaskiner.
-Hva tror du? -Jeg tror at du kan bli det du vil.
Jeg vet hvor det er flere pene jenter enn noe annet sted.
-Crenshaw en søndagskveld? -Gateracet nede på Florence?
Dere skal få en ledetråd. Alle har vært der.
Hvor er det? Spytt ut!
I kirka.
Det er vel ingen som sjekker jenter i kirka?
Jeg burde kaste deg ut for å si noe så dumt!
Du trenger et snitt på 2.3 for å kunne studere det du vil.
-Du får ta ferdighetsprøven. -Jeg har hørt om den.
Den neste prøven avholdes i oktober.
-Skal du ta den? -Jeg er vel nødt til det.
Du trenger bare å få over 700 poeng.
Jeg prøver å bade ham.
-Er det lillebroren din? -Nei, sønnen min.
Da snakkes vi senere. Jeg skal ordne den omvisningen for deg.
Ha det godt.
Fikser du et stipend til meg? Jeg vil også gå på college!
Stikk herfra, for helvete!
Sønnen min skal begynne på universitetet.
Jeg har alltid visst at det ville bli noe av deg.
Husker du hvordan du pleide å løpe rundt med fotballen?
Jeg er stolt av deg.
Du gjør moren din stolt.
Prøven skal besvares i dette rommet.
Når dere har mottatt heftet, lar dere det ligge på bordet.
Les instruksene på forsiden.
Dere må bruke blyant. Kulepenn er ikke tillatt.
Mangler dere en blyant, rekk opp hånden og lån en av oss.
Dere har en viss tid på dere til å greie hver delprøve.
Blir dere ferdige før tiden, får dere ikke begynne på en ny delprøve.
Dere har 30 minutter til del 1. Vær så god å begynne.
Er det her?
Hun var velutstyrt!
Du likte nok dem.
Rentene har ikke steget med 2% de siste fem årene.
Hvordan gikk det på prøven?
Bra, tror jeg.
Prøvene er laget for hvite. Det er bare matematikken som er felles.
-Dette var en overraskelse. -Vi ville bare stikke innom.
-Går forretningene bra? -Det er alltid forretninger å gjøre.
Hjelper du folk med å finansiere boligkjøp eller hva?
Det er det jeg gjør.
-Vil dere se noe? -Har vi noe valg?
Nei.
Jeg liker ikke helt dette med å gå rundt i Compton.
På 90-tallet kan vi ikke tillate oss å være redde for vårt eget folk.
Kommer dere, pappskaller?
Se på skiltet.
"Vi kjøper huset ditt." Vet dere hva det er?
-Et reklameskilt. -Er dere virkelig så blåøyde?
Hva betyr det?
Det handler om at markedsverdien i et boligområde synker kraftig.
En senker verdien og kjøper billig.
Så høyner en standarden og selger med avkastning.
Vi må sørge for at husene våre bare eies av svarte mennesker.
Slik som jøder, italienere, meksikanere og koreanere.
Det er ingen utenfra som senker verdien. Det er dem!
De skyter hverandre og selger cracken sin!
Hvordan kommer cracken inn? Vi eier verken fly eller båter.
Det er ikke vi som smugler det inn.
På tv virker det alltid som om det er svarte som pusher crack.
Men det var ikke noe problem da det bare fantes her.
Ikke før det spredte seg til Iowa og Wall Street.
Hvorfor er det en våpenbutikk på nesten hvert gatehjørne?
Av samme grunn som det vrimler av spritbutikker.
De vil at vi skal drepe hverandre. De har ikke sånt i Beverly Hills.
Den letteste måten å undertrykke noen på, er å holde folketallet nede.
Hvem er det som dør i gatene hver kveld? Dere selv!
-Unge karer som deg. -De prøver jo å drepe meg.
-Jeg må drepe dem først. -Det er akkurat det de vil.
Du må tenke på framtiden din.
Furious er jævlig dyp.
-Har han vært predikant? -Nei. Han har bare lest mye.
Brutter skulle hørt ham. Det ville han hatt godt av.
-Hvor er han? -På Crenshaw, selvfølgelig.
Skal vi dra dit?
-Herregud, så mange det er her! -Ikke misbruk Guds navn.
Tror du på Gud?
-Når ble du så religiøs? -Jeg snakket ikke til deg.
Ikke bland deg i dette.
Vil du gå hjem, krøpling?
Jeg tror på Gud. Hvordan kan en ellers forklare sola og stjernene?
Sola og stjernene... Hva slags pjatt er det? Det fins ingen Gud!
Hvorfor skulle han la så mange bli drept hver eneste kveld?
Til og med barn.
Hvordan kan du vite at Gud ikke er en kvinne?
Du aner ikke hva jeg vet. Jeg leste om det da jeg satt inne.
En bok beskrev virkeligheten dersom Gud hadde vært kvinne.
Da ville vi ikke hatt bomber og krig. Luddere liker ikke sånt.
Hvorfor kaller du alltid kvinner for luddere og horer?
Det er det dere er!
-Hvor har dere vært? -I Compton.
Vi sitter og filosoferer over Gud, kirka, luddere og sånt.
Jeg prøver å lære dem litt om religion.
Basert på mine iakttakelser.
-Er ikke du redd for Compton? -Han var livredd!
-Det var dypt. Du skulle vært med. -Pappa fortalte om virkeligheten.
Han er jo rene predikanten!
Hva feiler det deg?!
-Hva glor du på, nigger? -Jeg prøver å finne det ut!
Har vi et problem her?
Er det noe?
-Må alltid noen bli drept? -Hold kjeft, ditt ludder!
Ferris lager alltid bråk. Han kan ikke slåss og vil alltid skyte noen.
Det er derfor folk blir skutt. De skal vise hvor tøffe de er.
Du er jo likedan selv!
Jeg stikker fra byen. Denne dritten kan dra til helvete.
Det er folk som skyter overalt.
Faen også!
Legg hendene på rattet!
-Har dere stoff eller våpen? -Nei.
-Jeg har ikke gjort noe. -Tror du at du er noe?
Tror du det?
Nå er du redd. Det liker jeg. Det er derfor jeg har denne jobben.
Jeg hater sånne som deg!
Dere er ikke verd en dritt!
Tror du at du er noe? Jeg kan blåse hodet av deg når som helst.
Hvordan føles det nå?
Hvilken gjeng er du med i? Det er vel Crenshaw Mafia.
Nei, du er nok heller med i Rolling 60s.
Mordmistenkt i en blå VW i krysset Florence-Vermont.
-Hold dere i skinnet. -Ha en hyggelig kveld.
-Jeg trodde at noe hadde skjedd. -Du trenger ikke å bekymre deg.
Jeg er lei av all skytingen.
-Hva er det? -Ingenting.
Jeg er så lei av denne dritten.
Jeg er så lei av all dritten...
Denne fordømte jævla dritten!
Helvetes jævla fordømte dritt!
Bare kom igjen, satans jævla svin!
Hva ler du av?
Jeg trodde aldri at jeg ville gråte foran en kvinne.
Du kan gråte foran meg.
Hva syns du om folk som gifter seg mens de fortsatt studerer?
Prøver du å spørre meg om noe?
Jeg lurer bare på hva du syns om det.
Det kan sikkert fungere hvis de elsker hverandre.
Mener du det?
-Er du virkelig klar for dette? -Ja. Er du?
Ja, det er jeg.
-Jeg vil ikke bli gravid. -Det skal du ikke bli.
Jeg skal møte Miss Devereau.
-Du ser bra ut. -Takk, det samme.
Takk for at du kom.
Dette stedet er virkelig din stil.
-Hva mener du med det? -Vi skulle snakke om Tre.
-En espresso, takk. -Café au lait.
Jeg har kjøpt et par sko til ham.
-Må du alltid kjøpe ting til ham? -Jeg vil være snill mot sønnen min.
Han har faktisk en jobb.
-Han vil flytte sammen med Brandi. -Hva så?
Syns du ikke at det er en uklok beslutning?
Tre er gammel nok til å ta sine egne avgjørelser.
Som hans far skal du hjelpe ham med å velge riktig.
-Hva tror du jeg har gjort i sju år? -Tydeligvis ikke det.
Det er på tide at du slipper taket.
Tre er voksen. Han er ingen gutt. Den tiden gikk du glipp av.
-Jeg skal kjøpe sigaretter. -Du slipper ikke unna så lett.
Sett deg før jeg hever stemmen og dummer oss ut, begge to!
Nå er det min tur til å snakke.
Du har tatt deg av sønnen din, sønnen min, sønnen vår...
Du har lært ham å bli en mann, og det er mer enn de fleste greier...
...men...det gir deg ingen som helst rett til...
...å fortelle meg at jeg skal slutte å være moren hans.
Du har bare gjort det samme som mødre alltid har gjort.
Bare synd at ikke flere menn gjør det.
Ikke tro at det gjør deg unik. Du er kanskje søt, men ikke unik.
Drikk kaffen. Jeg spanderer.
Alle løp rundt som gale nede på kjøpesenteret!
Det fløy saker overalt! Jeg skjøt alle som kom inn dit.
Bare så dere vet det.
Du gikk glipp av alt. Jeg skjøt som bare helvete!
-Hvem er det der? -Ta opp Chris. En vet aldri.
Det er typene fra Crenshaw, og jeg er ubevæpnet.
Jævla idiot!
27 år og er fortsatt sammen med folk på vår alder.
Jeg så deg komme fra Brandi klokka to om morgenen.
Det er min sak.
Skjerp deg.
Ikke bli som ham. Han har unger og sitt eget ludder.
Mor hadde kastet meg rett ut!
Ricky!
Du hørte meg.
-Du må kjøpe maismel. -Vent litt.
Vil du lykkes, må du vite hva arbeidsgiverne vil ha.
Hvordan en blir en leder og greier seg under press.
Det lærer vi deg i Hæren.
Uansett hva du vil bli, kan vi hjelpe deg på veien.
Gå og kjøp det! Ellers får jeg ikke stekt fisken.
Gå og handle. Vær glad for at noen lager mat til deg.
-Kan ikke du kjøpe litt mel? -Hun er din kone.
-Vi er ikke gift. -Hvorfor ikke? Dere har jo barn.
-Sportsidiot. -Dra til helvete.
-Bli med i butikken. -Greit.
Be kona di dra til helvete!
Flytt deg.
Din jævla drittsekk!
-Familieanliggender. -Brødre skal ikke slåss!
Mammas gullgutt!
Hvorfor slo du meg?
Det er prøveresultatet!
Hvorfor slo du meg?!
-Hvorfor slo hun deg? -Hold kjeft!
Til helvete med hele dritten! Jeg verver meg i Hæren.
Er du helt idiot?
De lærer meg data og betaler collegeutdannelsen.
Du høres ut som reklamefilmen.
Du tilhører ikke deg selv lenger, men myndighetene.
Du blir slaven deres.
Pappa sier at svarte skal passe seg for de hvites hær.
Jeg vet det, men jeg har et barn å tenke på.
Jeg vil ikke bli som brutter. Jeg vil ikke bli langer.
Jeg vil gjøre noe ut av livet. Jeg vil bli noen.
Verver du deg i Hæren, kommer du til å bli et null.
-Har du noen penger? -Nei, beklager.
-Vant du noe? -Jeg prøver å finne det ut.
Fanken. Ingenting.
-Jeg vant ingenting. -Bare meksikanere vinner.
Hvis jeg vinner, løser alt seg.
Da trenger jeg ikke å tenke på å oppnå 700 poeng...
Der er den dritten!
Vi løper mellom husene.
Nå tar vi dem!
Vent litt. Jeg må slå lens.
Neste gang han viser seg her, skal jeg skyte ham.
Rick!
-Vi skiller lag. -Det er bedre å slåss sammen.
Glem det. De skal bare vise seg.
Ricky!
Hjelp!
Vær forsiktig.
Han er død.
Vi kjører ham hjem.
Mamma!
Hva gjør dere her?
Hva har hendt?
Gi meg ungen.
Han skal ikke se dette!
Hva har du gjort?!
Jeg har ikke gjort noe!
Det er din feil! Jeg skal drepe deg!
Kom hjem til meg om fem minutter.
Hva har hendt?
-Gå hjem. -Hva har hendt med Ricky?
Noe har hendt med Rick!
Prøv å roe deg ned og gå hjem.
Jeg skal ta meg av dette.
Tre?
Hva gjør du?
Er du tøff nå?
Skal du skyte noen?
Vær så god.
Skyt meg.
Er du ikke tøff?
Det var synd med vennen din.
Jeg syns synd på familien, men det er deres problem. Du er mitt.
Nå skal du gi meg revolveren.
Vil du havne i rullestol slik som Chris?
Eller vil du bli som Doughboy?
Gi meg den fordømte revolveren!
Du er min eneste sønn, og jeg vil ikke miste deg slik.
Jeg er glad i deg.
Gå og vask deg.
Tre!
Fanken.
Helvete.
Slipp meg av!
Dough, slipp meg av.
Hvor faen holder de til?
Vi har kjørt rundt i tre timer, og det er iskaldt.
-Skal vi spise noe? -Ja.
Skal du ikke snart klippe av deg det håret?
Jeg er som Samson. Styrken sitter i håret.
-Åssen går det med dama? -Hun kan dra til helvete.
Han er ung og dum.
-Skal vi hjem til jenta di? -Jeg drar dit uten dere.
-Der er de jo! -Slokk lyset.
Slå det av!
-Jeg leier en video. -Dra hjem til mora di.
Se der borte.
Hva faen driver du med?!
Han er helt sprø! Jeg som bare er prøveløslatt.
-Nå drar vi! -Kom igjen!
Dra til helvete!
Snu deg!
Det var ikke jeg som skjøt!
Hva faen er det du gjør?
Dra til helvete!
Nå drar vi!
-Hei. -Hei.
Hør her. Jeg vet hvorfor du gikk ut av bilen i går kveld.
Du skulle ikke ha vært der.
En bør slippe å leve med sånne minner.
Det er lenge siden jeg var oppe så tidlig.
Jeg slo på tv i morges.
Det var et program om at vi lever...i en voldelig verden.
De viste mange fremmede steder...
...om hvordan andre folk lever.
Det fikk meg til å tenke.
Enten vet de ikke om det...
...eller så vil de ikke vise det...
...eller så bryr de seg ikke om hva som foregår her.
De sa mye om andre land, men ikke ett ord om broren min.
Jeg har ingen bror.
Ingen mor heller.
Hun var mer glad i ham enn i meg.
-Har du noe på deg? -Forsvinn herfra!
Og pass på ungene dine!
Tok dere dem?
Jeg vet ikke engang hva jeg føler.
Det bare fortsetter.
Snart er det noen som skyter meg.
Det spiller ingen rolle.
Alle skal dø en gang.
Men det var dårlig timet for Rickys del.
Jeg må stikke.
Dough!
Hva er det?
Du har iallfall én bror igjen.
Vi ses.
Dagen etter fulgte Dough broren til graven.
To uker senere ble han drept.
Høsten etter begynte Tre på college i Atlanta.
Brandi begynte på et college like ved.
FORØKE FREDEN